Cómo la nueva política lingüística de China provocó raras reacciones en Mongolia Interior


Conforme a la nueva política, el chino mandarín reemplazará al mongol como medio de enseñanza para tres materias en las escuelas primarias y secundarias para grupos minoritarios en la Región Autónoma de Mongolia Interior, hogar de 4,2 millones de mongoles étnicos.

Pero los padres temen que la medida lleve a un declive gradual del idioma mongol, lo que significa el fin de la ya menguante cultura mongol.

Esta semana, cuando los estudiantes regresaron a las aulas de China para el nuevo año escolar, había muchos grupos étnicos. Las escuelas en Mongolia Interior permanecieron vacías porque los padres se negaron a enviar a sus hijos, residentes y videos publicados en línea. .

"Todos los mongoles estamos en contra", dijo Angba, un pastor de 41 años de la Liga Xilin Gol, cuyo hijo de 8 años se unió al boicot.

"Cuando muera el idioma mongol, nuestra etnia mongol también desaparecerá", dijo el padre. Al igual que con los otros residentes de Mongolia que hablaron con CNN para este artículo, Angba ha pedido que se use un seudónimo, por temor a que las autoridades afecten las conversaciones con los medios de comunicación extranjeros.

Los videos compartidos con CNN por mongoles y grupos de derechos en el extranjero parecen mostrar una multitud de padres reunidos frente a las escuelas y, a veces, cantando canciones mongolas, bajo la atenta mirada de los oficiales de policía que exigen para llevar a sus hijos a casa. En un video estudiantes con uniformes azules derriban cercas de metal que bloquean la entrada de una escuela y salen corriendo . En otro caso, filas de escolares lanzan sus puños al aire gritando: "¡Luchemos los mongoles por defender nuestro propio idioma mongol!" CNN no puede revisar los videos de forma independiente.
Las voces opuestas, sin embargo, se han extendido mucho más allá de los estudiantes y los padres. Según los residentes locales, los mongoles de ultramar y los grupos de derechos humanos, mongoles de toda la región, desde músicos hasta miembros de legisladores locales, han firmado peticiones instando al gobierno regional a derogar la política.

Sólo el jueves, algunos Según un erudito mongol extranjero que estaba en estrecho contacto con los residentes locales, se recolectaron 21.000 firmas de residentes en 10 condados, lo que resultó en 196 peticiones a la oficina de educación del gobierno regional. En la capital regional, Hohhot, más de 300 empleados de una reconocida estación de televisión regional también firmaron la petición, dijo el académico, quien ha pedido el anonimato por la sensibilidad del tema.

  Una petición firmada por residentes con sus huellas dactilares en tinta roja estampadas sobre firmas.

En Weibo, la versión china de Twitter, algunos usuarios étnicos han expresado su simpatía por la difícil situación de Mongolia Interior para proteger su lengua materna. Algunos ciudadanos de la vecina Mongolia también protestaron en solidaridad.

Un funcionario del gobierno regional de Mongolia Interior no quiso comentar si fue contactado por teléfono en CNN el jueves.

Una conferencia en una reunión del gobierno regional el martes dijo que la introducción de libros de texto estandarizados muestra "el cuidado amoroso del Partido y el estado hacia las regiones étnicas" y promueve "la promoción de la unidad étnica, el desarrollo y el progreso de las regiones étnicas y el Construyendo un fuerte sentido de comunidad para la nación china ”.

El jueves, el Ministerio de Relaciones Exteriores chino desestimó los informes sobre las protestas en Mongolia Interior como“ especulaciones políticas con motivos ocultos ”.

"La lengua nacional común hablada y escrita es un símbolo de la soberanía nacional, es el derecho y el deber de todo ciudadano de aprender y utilizar la lengua nacional común hablada y escrita", dijo el portavoz Hua Chunyin.

"Minoría modelo"

Los boicots y las peticiones son una rara señal de descontento abierto entre los mongoles étnicos, que son descritos por algunos como una de las "minorías modelo" de China, en gran parte pacificadas e integradas con éxito en la mayoría étnica Han.

Los mongoles son una de las dos únicas minorías étnicas que han gobernado la China imperial. En el siglo XIII, el Imperio mongol surgió de la unión de varias tribus nómadas en las estepas de Mongolia para conquistar gran parte de Eurasia, incluida China, donde se la conoció como la dinastía Yuan (de 1271 a 1368 d.C.).

  A. Pastor pasta ovejas en Xilinhot, Región Autónoma de Mongolia Interior, China, el 8 de agosto de 2006.

Después de la Segunda Guerra Mundial II, el Partido Comunista de China obtuvo el control de Mongolia Interior, una enorme franja de praderas y desierto en el sureste del país, Mongolia fundada en 1947 Región Autónoma de Mongolia Interior: la primera de las cinco denominadas regiones autónomas de la República Popular China.

Después de décadas de migración Han y matrimonio mixto con Mongolia Interior, los mongoles étnicos se han convertido desde entonces en una minoría por derecho propio. Según los últimos datos del censo disponibles, solo representan alrededor de una sexta parte de los 24 millones de habitantes de Mongolia Interior.

A diferencia de regiones autónomas como el Tíbet y Xinjiang, Mongolia Interior ha evitado en gran medida los disturbios étnicos violentos en las últimas décadas.

"Mongolia Interior no está en contra del gobierno chino; es un lugar relativamente estable", dijo Tala, un mongol de 26 años que creció en la región y ahora vive en el extranjero.

"Pero de todos modos", dijo. "Hemos sido marginados".

Las tensiones han existido bajo la superficie durante años, especialmente entre los colonos Han y los pastores mongoles, que se quejaron de que sus pastos tradicionales fueron destruidos por el auge de la minería del carbón. [19659009] Camiones atravesando una mina de carbón en Huolin Gol, Mongolia Interior, el 15 de noviembre de 2010. "src-mini =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09-china-inner-mongolia-small-169.jpg "src-xsmall =" // cdn.cnn.com/cnnnext /dam/assets/200904182644-09-china-inner-mongolia-medium-plus-169.jpg "src-small =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09-china-inner- mongolia-large-169.jpg "src-medium =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09-china-inner-mongolia-exlarge-169.jpg "src-large =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09-china-inner-mongolia-super-169.jpg "src-full16x9 =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09 -china-inner-mongolia-full-169.jpg "src-mini1x1 =" // cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/200904182644-09-china-inner-mongolia-small-11.jpg "data- demand-load = "not -loaded" data-eq-pts = "mini: 0, xsmall: 221, small: 308, medium: 461, large: 781" />

Este conflicto se reveló en 2011 cuando e en Mongolia, un pastor fue golpeado y asesinado por un camión de carbón conducido por chinos han. En protesta contra la minería del carbón, el pastor había intentado evitar que los camiones ingresaran a su tradicional pastizal. Su muerte hizo que miles de mongoles tomaran las calles, la última vez que estallaron grandes protestas en la región.

Los activistas mongoles también se quejaron de la pérdida de su tradición pastoral. Los pastores han sido trasladados de sus hogares en la pradera a nuevos complejos residenciales en las ciudades como parte de la "migración ecológica", un programa de reasentamiento de una década cuyo objetivo oficial es aliviar la pobreza y el pastoreo excesivo.

"El estilo de vida mongol (ya ha sido aniquilado por tantas directivas", dijo Enghebatu Togochog, director del Centro de Información de Derechos Humanos de Mongolia Meridional, un grupo de defensa con sede en Nueva York.

"Esta nueva política es el golpe final a la identidad mongola") Dijo sobre el cambio en el plan de estudios.

"Enseñanza bilingüe"

A medida que la insatisfacción amenaza con desbordarse, las autoridades del interior de Mongolia amenazan con haber intentado tranquilizar a los padres de que el cambio era solo por motivos y la literatura, la política y la historia se aplicarán durante un período escalonado de tres años. Otras materias, así como el número de horas de instrucción en idioma mongol, se mantendrán sin cambios, según un comunicado de la Oficina de Educación del gobierno regional.

"De ahí el actual El sistema de educación bilingüe no cambió esto ", dice el comunicado. [19659002] Sin embargo, algunos mongoles étnicos también temen que los mongoles en algún momento sean reemplazados por mandarín en todas las materias.

Los críticos de la política de asimilación china dicen que los mongoles solo necesitan mirar las regiones de minorías étnicas de Xinjiang y Tíbet para vislumbrar el futuro.

  Los estudiantes pasan junto a un retrato del difunto presidente de China Mao Zedong en una escuela secundaria bilingüe para estudiantes chinos uigur y han en Hotan, Xinjiang, 2006.

Ambas regiones han introducido la "enseñanza bilingüe" durante años, pero en la práctica, según los grupos de derechos, el sistema tiende hacia la enseñanza del mandarín. Hasta septiembre de 2018, el mandarín era el idioma de instrucción en todas las escuelas primarias y secundarias de Xinjiang. El tibetano también está siendo reemplazado por el mandarín como medio principal de instrucción en el Tíbet.

"Deberíamos introducir la educación bilingüe en algunas áreas étnicas, por lo que ambas minorías étnicas deben aprender el idioma nacional, y se anima a Hans a vivir en estas áreas". Aprender los idiomas de las minorías étnicas ", dijo Xi en una conferencia del partido de alto nivel sobre etnopolítica en 2014.

" Si las minorías étnicas aprenden bien el idioma común nacional, esto será una ventaja para ellos en el empleo, si tienen aspectos científicos y culturales modernos aceptar el conocimiento y la integración en la sociedad. "

En realidad, sin embargo, solo unos pocos Hans en regiones de minorías étnicas conocen los idiomas nacionales, que no tienen que aprender en la escuela, dicen los residentes locales.

" Como en Xinjiang y el Tíbet, las autoridades chinas parecen anteponer los imperativos políticos a los educativos ", dijo Sophie Richardson, directora para China de Human Rights Watch." Las autoridades chinas deben centrarse en ofrecer una educación bilingüe real, no socavarla y perseguir a sus partidarios ".

  Los estudiantes con ropa tradicional conducen en Junio ​​de 2019 con un tren especial para el examen de ingreso a la universidad en Mongolia Interior, China. [19659052] Los estudiantes con vestimenta tradicional viajan en junio de 2019 con un tren especial para el examen de ingreso en Mongolia Interior, China.

Durante décadas, el modelo de enseñanza bilingüe de Mongolia Interior ha estado en vigor. Es el idioma de instrucción y el mandarín como asignatura. En las escuelas de minorías étnicas, los estudiantes recibieron su primera lección de mandarín en el tercer año de la escuela primaria, pero desde al menos la década de 1990 comenzó antes en el segundo grado.

Y ahora se le está enseñando en la escuela Primer año en mandarín y con contenido más avanzado.

Angba, el pastor de Xilin Gol, dijo en primer grado que muchos niños ni siquiera han aprendido su lengua materna correctamente y que agregar otro idioma es una gran carga.

En Mongolia Interior, muchos niños no aprenden realmente la escritura mongol – un alfabeto escrito verticalmente único que finalmente se originó en el Medio Oriente – hasta que van a la escuela primaria.

"Ahora el chino se habla ampliamente en las ciudades y áreas pastorales", dijo. "Así que espero que la escuela pueda ser el lugar donde (los niños) realmente aprendan mongol".

Por su parte, el gobierno regional ha destacado que el nuevo plan de estudios es una decisión política de la dirección central del partido.

"Nuestra región es una región autónoma ejemplar. La implementación consistente de esta política es una tarea política importante que tenemos que cumplir", dijo la reunión de este martes.

Según el académico mongol del extranjero, los padres no están en contra del uso de libros de texto nacionales estandarizados, siempre y cuando estén traducidos al mongol. De hecho, dijo que el plan de estudios que se usaba anteriormente en las escuelas intermedias de Mongolia se tradujo de libros de texto chinos utilizados en otras partes del país.

"El (antiguo) sistema educativo funcionó muy bien", dijo el académico, que creció en Mongolia Interior y asistió a escuelas de idioma mongol en el campo.

"Los niños no tienen problemas para hablar mandarín … Ya son bilingües".

Cambio generacional

Algunos expertos han descubierto que la nueva política educativa es parte de un cambio generacional más amplio en la política étnica en China, pasando del modelo soviético de autonomía étnica a un modelo más monocultural.

Según el antiguo modelo soviético, que se adoptó cuando se fundó la China comunista y se incorporó a su constitución, se debe otorgar a las minorías étnicas un cierto grado de autonomía en ciertas regiones para regular sus propios asuntos y su idioma y cultura. preservar.

En la práctica, sin embargo, los críticos dicen que es Hans quien tiene la verdadera palabra y quien ocupa puestos clave. Y en lugares como el Tíbet y Xinjiang, el idioma étnico, la cultura y la religión están cada vez más restringidos.

  Los miembros de etnia uigur del Partido Comunista de China llevan una bandera junto a una valla publicitaria del presidente chino Xi Jinping mientras participan en una gira organizada el 30 de junio de 2017 en el casco antiguo de Kashgar, Xinjiang.

Este cambio se ha acelerado con Xi, quien desató una represión persistente en Xinjiang en la que funcionarios estadounidenses retuvieron hasta dos millones de uigures en campos de internamiento donde estaban se ven obligados a denunciar el Islam y aprender mandarín. Los activistas uigures han acusado a la campaña de "genocidio cultural".

Y ahora algunos mongoles étnicos temen que Mongolia Interior sea el próximo en la línea de la llamada "segunda generación de políticas étnicas".

"Eso no promueve la armonía étnica en absoluto", dijo el erudito mongol del extranjero. “Causa muchos más problemas que promover la armonía. Es realmente contraproducente. "

Togochog, el activista con sede en Nueva York, dijo que la gente de Mongolia Interior solo defiende sus derechos legales garantizados en la Constitución y la Ley de Autoridad Étnica Regional. La Constitución China dice:" Todas las nacionalidades tienen su libertad Utilice y desarrolle sus propios lenguajes hablados y escritos. "

" La gente sólo está presionando al gobierno para que cumpla (sus) propias promesas ", dijo Togochog". No dicen "queremos derrocar al PCCh" o "queremos" la independencia. & # 39; Ni siquiera mencionaron los derechos humanos … (todo lo que quieren es salvar su idioma. "

  Algunos proveedores de alimentos en Mongolia Interior tienen carteles que dicen

Pero la coerción y la intimidación ya lo han hecho Según los residentes.

Qiqige, una madre de 38 años en Xilinhot, dijo que algunos Los grupos de chat de padres mongoles en WeChat, la popular aplicación de mensajería de China, se han cerrado y las autoridades informaron el mes pasado sobre Bainu, un sitio de redes sociales en mongol.

Dijo que la policía había arrestado a algunos manifestantes. y se ha ordenado a miembros y funcionarios del partido que envíen a sus hijos de regreso a la escuela o perderán sus trabajos, y algunos padres ya han cedido a la presión, agregó [19659Enlareunióndelmarteselgobiernoregiordenóalosfuncionariosymaestrosque"promuevandemaneraproactivalapolíticaentrelosestudianteslospadresyelpúblicoengeneralyabordensuspreocupacioneseinquietudes"para"garantizarquelosestudiantesesténenelnegociocomodecostumbreVuelvenlasescuelas"

El miércoles, las oficinas de seguridad pública de varios distritos de la ciudad de Tongliao, en el este de Mongolia Interior, publicaron listas de buscadas de personas acusadas de "liderar disputas y provocar problemas", una acusación presentada por los chinos El gobierno se encarga habitualmente de sofocar los desacuerdos. Las fotos individuales los muestran en multitudes o reuniones. Algunas fotos parecen mostrar a los padres fuera de las escuelas, y algunas listas de buscados mencionan explícitamente que los incidentes ocurrieron fuera de las escuelas. En el distrito de Horqin, la lista hasta ahora incluía a 129 personas.

Pero Qiqige, madre de dos niños en Xilinhot, ha prometido seguir protestando por las políticas hasta que las autoridades cedan.

"Mientras seamos mongoles, resistiremos hasta el final", dijo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *